♪ My grandma and your grandma sittin' by the fire
♪ My grandma said to your grandma "I'm gonna set your flag on fire"
♪ Talkin' 'bout hey now, hey now
♪ Iko iko unday
♪ Jockamo fina anane
♪ Look at my king all dressed in red
♪ Iko iko unday
♪ Bet you five dollars he'll kill you dead
♪ Jockamo fina anane
♪ Talkin' 'bout hey now, hey now
♪ Iko iko unday
♪ Jockamo fino anane
♪ Jockamo fina anane
♪ My flag boy and your flag boy sittin' by the fire
♪ My flag boy said to your flag boy "I'm gonna set your flag on fire"
♪ Talkin' 'bout hey now, hey now
♪ Iko iko unday
♪ Jockamo fina anane
♪ Hey now, hey now
♪ Jockamo fina anane
♪ Iko! ♪
چند بار تا حالا آژانس حفاظت از محیط زیست به شما ضرر زده؟
- سه - سه دفعه؟ انگار واقعا افتادیم رو بدبیاری
چهارتا ماشین، سه بار برای هر کدوم
شما مکانیک هستید یا مهندس ناسا؟
من به شما گفتم که تا حالا از این لامبورگینی ها معامله نکردم
ولی شما به من اطمینان دادید که می تونید طبق زمان بندی اونها رو تحویل بدید
ادامه نده چون من دیگه گوش نمی کنم
ولی، من شدیدا معتقدم که اون لازمه
من این را به خاطر مسائل مالی خودم می گم
هزار با سه تا صفر
من برای سه تا ماشین پول دادم اگر اونها را نگیرم، من فسخ می کنم
شما باید وضعیت ما را درک کنید
من دیگه هیچی نمی گم
اونها نمی تونند ماشین بدهند شرکت من هم یازده روز
من قرارداد بستم
می دونم تحویل اونا منقضی شده
آژانس محیط زیست لعنتی کل دنیا داره توی دود خفه می شه
اونوقت اونها می خواهند این وضعیت را با خوابوندن ماشین های من درست کنند؟
نمایشگاه بابیت
شما پول نقد دارید؟ کارمند های این آژانس در هفته چقدر حقوق می گیرند؟
- آقای وایت - وایت؟
اگر تا ساعت 5:30 پولش را نگیره می خواد بیاد و تمام ماشین ها را مصادره کنه
- من دوباره باهات تماس می گیرم - شما باید با آقای بابیت صحبت کنید
بهش بگو که تو مراقب منی که چک را سه شنبه امضا کنم، بعد هم تو اون را پست می کنی
زودباش، زودباش. این ضروریه
تا وقتی که شما با آقای بابیت صحبت نکردید من اجازه ندارم
شمارشون؟ ایشون الان بیرون هستند
- اون می خواد تو فورا باهاش تماس بگیری - چارلی
بهش بگو که من ساعت 1:30 صبح برمی گردم اگر می تونه شماره بزاره
- چارلی - چی، لنی؟ من همین جا ایستادم، حرفت را بزن
آقای بیتمن و وب می خواهند ماشینشون را تحویل بگیرند یا اینکه پیش قسط را از ما پس بگیرند
اونا دوتا ماشین هم توی والی موتورز پیدا کردند
بهشون بگو من مشغول کاغذ بازی های آژانس از محیط زیستم تا مجوز این ماشین ها را بگیرم
- گوش می دی چی می گم؟ - آره، گوشم با توئه
بهشون بگو بخاطر راه انداختن کارشون 5 هزار دلار ضرر کردم، فهمیدی؟
- مطمئنی که دو زاریت افتاد؟ - آره، گرفتم قضیه چیه
آقای بیت من؟ روی اون خط آقای بابیت بودند
اتفاقا ماشین های شما دارند مراحل آزمایش گازهای خروجی را...
منظورم اینه که ماشین ها تمام مراحل را با موفقیت پشت سر گذاشتند ما فقط منتظرکاغذبازی های آژانس تموم شه
و بخاطر صبر و شکیبایی شما و اطمینانی که به ما داشتند
ما برای هر کدوم از اون ماشین ها 5 هزار دلار پرداختیم
بله، باید یک کم دیگه صبر کنید ما واقعا از شکیبایی شما تقدیر می کنیم
خوبه، متشکرم. متشکرم
- حاضری بری پالم اسپرینگ - چارلی، تو هنوز می خوای بری؟
ما برای دومین بار از این قرارداد خلاص شدیم و 75 هزار تا سود کردیم
- با دو تا تماس تلفنی، نتیجه بدی نیست - در کل خوبه
- تو می دونی کجا می شه ما رو پیدا کرد، درسته؟ - درسته، همه چی تحت نظر
گوش کن، من نمی خوام اینجا اینقدر خسته کننده باشه
ولی می دونی تا وقتی که برسیم هتل با هم حرف بزنیم، 10 یا 12 کلمه؟
هوم؟
می تونی به من بگی چی تو مغزته؟
چیز خاصی نیست، فقط فکر می کردم
ممکنه تو به چیزهایی فکر کنی که بتونیم درباره اونها حرف بزنیم
اگر موضوعی برای حرف زدن بود ما باید حرف می زدیم
چه موضوع خاصی درباره ی فکر کردن من هست؟
مثل کسی شدم که چند روز می خواد با یک غریبه بیرون بره. به من بگو دیوونه
- باشه. می خوای حرف بزنی، بزن - من نمی خوام حرف بزنم!
این اون چیزی نیست که من می خوام دربارش حرف بزنم
بازم یکی دیگه چطوره دوباره برگردیم سر یکی از اون مسائل؟
نمی دونم چرا من با وجود این چیزها باز تحمل کردم
تو خواستی بریم پالم اسپرینگ و ما الان داریم می ریم اونجا
- ولی نمی خواستم تنها برم - سوزانا، می خوای حرف بزنی، بزن
- بیا حرف بزنیم - این صحبت کردن نیست، این توهستی که مثل...
آره؟
چارلی، لنی هستم خیلی وقته دارم سعی می کنم باهات تماس بگیرم
آقای مونی تماس گرفت اون وکیل پدرته
می خواست با خودت حرف بزنه
چارلی پدرت فوت کرده
- چارلی؟ - ها؟
متاسفم، مراسم تدفین فردا تو سینسیناتی برگزار می شه. گفت تو می دونی کجاست
- من شمارشو گرفتم - نیازی نبود، چیز دیگه ای هم هست؟
نه، همین بود ببین اگه کاری از دست من...
خیلی خوب
- بابت آخر هفته متاسفم. عزیزم - آخر هفته چارلی؟
من قبلا هم بهت گفته بودم که ما از خیلی وقت پیش با هم مشکل داشتیم
مادرم وقتی من دوساله بودم، فوت کرد فقط من و اون بودیم. ما فقط تنها نبودیم
- تو به مراسم خاکسپاری می ری، نه؟ - آره
- من باهات میام - این خیلی خوبه
- ولی موضوع مهمی نیست - من می خوام بیام. موضوع مهم اینه
خیلی خوب، ببخشید فراموش کردم باید با کی صحبت کنم
برای خاطرهامون، ادای احترام
و سالهایی که در کنار هم روی زمین زندگی کردیم
بیایید ما هم مانند او در زندگی تلاش کنیم برای
خانواده و دستگیری از مستمندان
و حالا با ایمان قلبی به رستاخیز
درود برای روح تو دوست مرحوم برایت طلب آمرزش می کنیم
فقط باید برای یکسر تشریفات تا شب بمونم بعد از اینجا میریم
می تونم اگر بخوای تو ماشین بمونم
یکی باید به این رزها آب می داد همشون خشک شدن
تمام عمرم تو فکر این ماشین بودم فقط یک بار روندمش
این یک بیوک رودمستر مدل 1949 با سقف کروکی
فقط 8000 دستگاه از این مدل ساخته شد
استرایت - 8 . و فیربال - 8
این اولین نوع از گریبکس های جدید را داشت
از روی صدا می شناسمش
تو تنها فرزندش بودی
و تو اون را وقتی حدودا 45 ساله بود ترک کردی؟
احتمالا دیگه نخواسته پسر داشته باشه پس اون دوستت داشت
من فکر می کنم تو اغراق می کنی به هرحال تو عکسی که اینجاست
اون شبیه به مردی نیست که پسرش را دوست نداشته باشه
بزارشون کنار می خوای قصه بشنوی؟
- عصبانی نشو - قابل تبدیل در گاراژ؟
- اون فرزندش بود و اون گلهای رز لعنتی - بیوک
اون ماشین برای من یک آرزو بود ولی پدرم می گفت: اون یک مدل کلاسیکه
این مال بچه ها نیست
کلاس دهم بودم و 16 سال داشتم و یک روز من کارنامه را آرودم خونه. تقریبا تمام نمراتم خوب بود
بعد رفتم پیش پیرمرد و گفتم: می تونم ماشین را ببرم بیرون؟
به مناسبت موفقیتم با بیوک دوستهام را ببرم یه دوری بزنم
اون گفت نه. بهرحال من ورش داشتم کلیدها را کش رفتم و دزدکی زدم بیرون
تو ماشین را بدون اجازه بردی؟ آخه چرا؟
چون... من استحقاقش را داشتم
هیچ وقت برای اونها به اندازه کافی خوب نبودم می فهمی چی می گم؟
ما دربزرگراه کلمبیا بودیم چهارتا پسربچه، زده بودیم کنار
تصادف کردید؟
زده بودیم کنار
- منظورت چیه؟ پلیس؟ - آره، پلیس
- میزاری تمومش کنم - آره
اون در گزارش اعلام کرد ماشینش دزدیده شده نگفت پسرش بدون اجازه برش داشته
فقط گفت دزدیده شده
در کلانتری مرکز بچه ها با ضمانت پدرهاشون بعد از 1 ساعت آزاد شدند. ولی اون منو دو روز اونجا نگه داشت
- اون تو را دو روز تو زندان نگه داشت؟ - دو روز
ترسیده بودی؟
آره، ترسیده بودم
خون را ترک کردم و دیگه هرگز اون را ندیدم
چارلی، بعد از یک سال که ما با هم هستیم
این اولین بار که من این قضیه را می شنوم
عجیبه. چطور تونستی تمام اینها را به کسی نگی و همه را تو خودت بریزی؟
و هیچی نگی؟
وقتی که من بچه بودم و می ترسیدم رین من میومد و برام آواز می خوند
رین چی؟
یکی از اون دوستهای تخیلی دوران کودکی
- چه اتفاقی براش افتاد؟ - هیچی، فقط من بزرگ شدم
نه انقدرا
و همچنین روزی که خونه را ترک کردی را بیاد دارم
تصمیمی بسیار تلخ و کاملا پرالتهاب و کاملا خودخواهانه
و با وجود فقدان مادرت سنگدل بودن تو غیرقابل درک بود
تو حتی از وانمود کردن به دوست داشتن و احترام به من خودداری کردی
من اینها را بخشیدم
اما با کوتاهی تو در نوشتن نامه و تلفن کردن من در باقی زندگیم
بهرحال بدون پسرم زندگی کردم
همه چیزهایی را که روزی برای تو می خواستم را برات آرزو مندم
به موجب این وصیت نامه، پسرم چارلی سنفرد بابیت
را مالک بیوک کروکی اعلام می کنم
اتومبیلی که متاسفانه روابط ما را پایان داد
همچنین کلیه جوایزی که در رز بوش کسب کردم
که می تونه به اون برتری و نهایت
اعتبار و کمال را یادآور بشه
همچنین برای خونه و تمام دارائی ها اعم از حقیقی و حقوقی وقف می شوند به مکانی مورد اعتماد
به همراه این نامه اسناد و مدارک انتقال مالکیت ضمیمه می باشد
اون قسمت آخر، معنیش چیه؟
یعنی اینکه کل دارائی
که بیش از 3 میلیون دلار پس از کسر هزینه ها و مالیات
واریز می شه به حسابی
به اسم موقوف علیه که در این سند اومده
- کی؟ کیه اون؟ - متاسفانه نمی تونم اون رو به شما بگم
- اختیار پولها با کیه؟ با شما؟ - نه، بهش می گن امانت دار
اون چیه؟ چیکار می کنه؟
منو ببخشید ولی چیز دیگه ای برای گفتن نمونده
متاسفم، پسر می بینم که مأیوس شدی
چرا باید ناراحت باشم؟ به من رز بوش رسید، مگه نه؟
بعلاوه ی یک ماشین دست دوم اسمش چی بود
- موقوف علیه - درسته
اون 3 میلیون را برد ولی رزبوش به اون نرسید
حالا دیگه قطعا رزبوش مال منه
- چارلز... - حالا دیگه قطعا رزبوش مال منه
- نیاز به این همه... - چی؟ به ناراحت شدن؟
به ناراحت شدن؟
اگر جهنمی وجود داشته باشه، آقا پدرم الان اونجاست
و از اونجا داره به ما نگاه می کنه و از ته دل می خنده
می خوای اون برای 5 دقیقه پسرت باشه؟ شما این نامه را شنیدید؟
- کجا شنیدید؟ - بله، قربان. شنیدم. شما چطور؟
نه، ممکنه تکرار کنید؟ چون نمی تونم به گوشهای لعنتیم اعتماد کنم
دنبالت می گشتم. کجا بودی؟
اون چیزی که منتظرش بودم را گرفتم
سوزانا این می تونه چند دقیقه طول بکشه
می تونم کمکتون کنم؟
بله، فکر کنم بتونید من یه مشکل با یه حساب...
- این کت فوق العاده ست - ممنون
پدرم سنفورت بابیت...
اینجا والبروکه؟
ببخشید، اینجا والبروکه؟ ببخشید
دکتر برونر جلسه دارند
می تونید بیرون از دفترشون منتظر بمونید
نه، همینجا منتظر می مونیم. ممنون
شاید ما اجازه نداشته باشیم این اطراف را ببینیم
خوشحالم که شما اینجایید و برای هر سه نفرتون آرزوی موفقیت می کنم
مسابقه را با 20 دلار برای همه شروع می کنیم
در کدام کمدی سال 1980 بود که گلدی هاون از دست همه فرار کرد؟
ببخشید، لطفا من می خوام برم تلویزیون تماشا کنم، لطفا
در زمان ریاست جمهوری کدام دولت کمپ دیوید نامگذاری شد؟
- لیزا؟ - آیزنهاور
درسته، دیوید آیزنهاور ده دلار دیگه برای لیزا
چرا انسانهای اولیه در ابتدای پیدایش خود را می پوشاندند؟
نمی فهمم هدفتون از این مخفی کاری ها چیه؟
مریض یک از دوست دخترهای قدیمی پدرم بوده؟
- من پدرتون را از زمانی که شما دوسالتون بود می شناختم - سالی که مادرم مرد
من مسئول رسیدگی به اموال هستم ولی این بیمارستان هیچی از اموال اون دریافت نمی کنه
این منصفانه به نظر نمی رسه، باید راجع بهش صحبت کنیم
من این مسئولیت سنگین را فقط بخاطر
وفاداری به پدرتون قبول کردم
و الان فکر می کنید که من هم باید نسبت به اون کمی احساس وفاداری کنم؟
به نظر من شما حق دارید نسبت به مردی
که نمی تونست راحت احساساتش را نشون بده چنین حسی داشته باشید
و اگر من هم جای شما بودم شاید همین احساس را داشتم
امیدوار بودم شما بتونید به من کمک کنید که دلیل این کار پدرم را بفهمم
حالا که نشد، من هم مسئول کارها و مشکلات خودم هستم
ولی ممکنه بر علیه شما اقامه دعوا کنم
این ماشین شما نیست این ماشین دوست منه
پدرم اجازه می ده من آهسته رانندگی کنم من راننده ماهری هستم
- تو مطمئنی که با همین ماشین رانندگی می کردی؟ - من 28 مایل آخرین بار...
شنبه هفته قبل باهاش رانندگی کردم
- بیشتر از 28 مایل بود - ببین، دوستم داره می آد
البته، امروز دوشنبه. من همیشه شنبه ها رانندگی می کنم هیچوقت دوشنبه ها رانندگی نکردم
- این دیگه کیه؟ - نمی دونم، خودش پرید توی ماشین
- می تونه بپره بیرون - من رانندگی ماهری هستم
آره خوبه، بیرون من وقتی برای این مزخرفات ندارم
چرا گذاشتی سوار بشه؟ مگه این اسباب بازیه
اون میگه با این ماشین رانندگی کرده
پدرم شنبه ها می گذاره آهسته رانندگی کنم
البته، صندلی هاش چرم قهوه ای بود ولی الان قرمز بد رنگه
می دونی اینها قبلا چرم قهوه ای بود
- این ماشین رو می شناسی؟ - می شناسم
این ماشین را از کجا می شناسی؟
یک بیوک رودمستر مدل 1949. فایر بال 8 دنده
فقط 8095 دستگاه ازش تولید شده
پدرم اجازه می ده من آهسته رانندگی کنم البته نه دوشنبه ها. فقط غیر از دوشنبه ها
- پدرت کیه؟ - سنفرت بابیت
شماره 10969، خیابون بچکرست سینسیناتی، اوهایو
این که آدرس منه این یارو کیه؟
- مادرت کیه؟ - النور بابیت
او ژانویه 1965 فوت کرد بعد از...
- تو کی هستی؟ - آه - اوه!
- یه لحظه وایستا. کجا داری میری؟ - فقط 13 دقیقه به برنامه ی قاضی مردمی مونده
- صبر کن می خوام چند تا سئوال ازت بپرسم - "واقعا شاهد چی بودی؟"
هی، دارم باهات حرف می زنم
برونر، این یارو کیه؟
ریموند، برادرتون
برادرم؟ من که برادر نداشتم
اختلافات در دادگاه مردمی حل و فصل...
دادگاه مردمی دادگاه مردمی
سلام. من داگ لیون هستم به دادگاه مردمی خوش اومدید
- اون دیوونه ست؟ - نه
- عقب افتاده ست؟ - نه کاملا
- پس چرا اینجاست؟ - اون یک اوتیس داناست
منظورتون را نمی فهمم
قبلا بعضی ها به اونها می گفتند: ابله دانا
اونها یکسری کمبود و یکسری توانایی دارند
- پس عقب مونده ست - در واقع اوتیس، توانائیش بالاست
یعنی چی؟
یعنی دارای ناتوانی که به گیرنده های حسی مغزش آسیب رسونده
انگلیسی حرف بزن.جوری بگو که من هم بفهمم
ریموند در یادگیری و برقراری ارتباط مشکل داره
اون حتی قادر به بیان احساس خودش هم نیست یا حتی شاید نتونه احساسات طبیعی خودش را درک کنه
همه جا برای ریموند خطرناکه
رفتارها و عادتهاش هستند که اون را نگه می دارند
عادتها این یک خیلی جالبه
رفتارش، خوابیدنش
خوردنش، حمام کردنش حرف زدنش و همه چیزش
اگر هر کدوم از این عادتها تغییر کنه اون وحشت زده می شه
- چند وقته که اون اینجاست؟ - بذار ببینم. من از 1960 اومدم اینجا
- نه، اون چند وقته اینجاست؟ - وقتی اومد 18 تا 20 سال داشت
باید پرونده شو ببینم
- شما تمام این مدت اینجا بودید؟ - همون موقع بود که من شروع کردم
'65, '75, '85...
من تقریبا 3 سال داشتم شما می دونستید اون برادر داره؟
بله، ولی منظورتون چیه؟
لعنتی منظورم چیه؟ چرا هیچ کس به من نگفت من یک برادر دارم؟
- اگه می دونستی چه کار می کردی؟ - نمی دونم
می دونه چقدر پول بهش رسیده؟
نه، اون نمی فهمه پول یعنی چی
اون نمی فهمه پول یعنی چی؟
سه میلیون دلار پول بهش رسیده اون نمی فهمه پول یعنی چی؟
مثل یک کابوس ترسناکه این طور نیست؟
پیرمرد خوب
کی اول بازی می کنه؟
بله. اونی که تو بیس اول
- کی. چرا از من می پرسی؟ - این چیه؟ چکار می کنه؟
هر وقت که عصبی می شه جمله ی کی اوله رو از سریال ابوت و کستلو تکرار میکنه
با این روش اون داره نسبت به دست گذاشتن تو به کتابها و وسائلش از خودش عکس العمل نشون می ده
- یعنی "کی اوله؟" رو حفظه؟ - آره. بعلاوه خیلی چیزهای دیگه
ریموند. تد اوزسکی
اوزسکی. تد اوزسکی بزرگ، بیس اول
- اون برای سینسیناتی بازی می کرد - البته، دی فوندی هون را در 1957 خرید
- یه طور میانگین، در کل دوران بازیش 298 تا ... - اون تمام این کتابها را خونده؟
هرچی دستش بیاد می خونه و حفظ می کنه
اوه! اوه!
اوه، حتما این آدمها می خوان تمام روز اینجا بمونند
امروز برای ملاقات مشخص نشده امروز که آخر هفته نیست پس ملاقات نداریم
داره عصبی می شه. چیزی نیست، ری
امروز برای ملاقات مشخص نشده
گفت به کتابهاش دست نزنی
- به کتابها دست نزن - از شکسپیر خوشت میاد؟
نمی دونم
- تمام اینها رو خوندی؟ - نمی دونم
- مکبث رو خوندی؟ هملت؟ - نمی دونم
- شب دوازدهم؟ - بس کن!
- بله - بله؟
تمام داستانهایی که توی این کتابهاست را خوندی
اونوقت نمی دونی کتابها را خوندی یا نه؟
- نمی دونم - نمی دونی؟
بهتره برش گردونی سر جای خودش
نمی دونی. خیلی خوب آروم باش ری
من دیگه به چیزی دست نمی زنم
چیزی نیست، ری آروم باش، بیا مرد اول من
ورن، مرد اول من. ورن، مرد اول من
- چیزی نیست، ری - آره
- مرد اول من - آره، مرد اول من
بیا، این هم کارت هات
متأسفم، نمی دونستم کجا باید اونها را می گذاشتم
شما با نسخه دارو می خرید؟
اون از شما خوشش اومده می خواد محبتش را نشون بده
- آه - اوه. - ولی وقتی لمسش کردم، خودش را کنار کشید
شخصی نیست اون هیچ وقت به من نزدیک نمی شه
من تو دنیا بیشتر از همه به اون نزدیکترم نه ساله که اون را می شناسم
اگر فردا از اینجا برم و بدون خداحافظی
اون اصلا متوجه نمی شه
- اون متوجه نمی شه؟ - مطمئن نیستم
ولی فکر نکنم آدمها براش اهمیتی داشته باشند
هی، ری، دوست داری بریم بیرون قدم بزنیم؟
ری؟ وقتی اینطوریه می تونه صداها رو بشنوه؟
می خوای اردک هات را به برادرت نشون بدی؟
البته، 27 دقیقه دیگه خطر شروع می شه
نگران نباش ری، به موقع می رسونیمت
- تقریبا 26 دقیقه دیگه مونده - ما به موقع می رسونیمت
من این کار را نمی کنم من این کار را نمی کنم
اول از همه چون داد زدی، به من دستور...
تو الان حالت خوب نیست، آروم باش ریموند، می خوام با سوزان تنها صحبت کنم
- خداحافظ، ریموند - سوزانا، وایستا
من الان بر می گردم نه، تو بمون
فقط همین جا وایستا
نه، ریموند، ریموند ریموند، ریموند. فقط بمون همونجا
بمون و تکون نخور، باشه؟ آفرین...خوبه
به شرطی که دلیلش را بهم بگی چرا من باید...
- چی؟ - چرا من باید ماشین را ببرم اونجا
منتظر تو بمونم اونم بیرون در ورودی؟
این روزها تو همیشه من را منتظر گذاشتی چرا؟
بخاطر ریموند.اتومبیل ناراحتش می کنه
- به این دلیل؟ - دلیلش همینه
باشه، ریموند
به چی نگاه میکنی ریموند؟ اردک ها، این طرف هستند
نمی دونم
گوش کن، پدرمون هفته گذشته مرده
- کسی بهت نگفته؟ - نمی دونم
نمی دونی که بهت گفتند یا نمی دونی که مردن یعنی چی؟
یعنی اون رفته اون دنیا الان هم تو قبرستونه
- می خوای بریم سر قبرش؟ - نمی دونم
- یعنی ممکنه بخواهی بری؟ - نمی دونم
من تو لس آنجلس زندگی می کنم فکر کنم دوست داشته باشی بازی داجرها را تماشا کنی
- تماشای بازی داجرها رفتی - امروز روز تعطیله
- خوب پس ما امروز نمی ریم - روز بازی نیست
گفتم شاید بخوای با من بیای تا بازی فرناندو ونزوئلا را ببینی
ونزوئلا بازی کرده و تا چهارشنبه هم بازی ندارند
تا چهارشنبه بازی نمی کنند؟ من چهارشنبه کار خاصی ندارم
- چهارشنبه - بیا بریم لس آنجلس
- آره - یالا ری
البته تا کالیفرنیا خیلی مسافت زیاده
من اجازه ندارم بیشتر از دو ساعت بیرون از محوطه باشم
- باید قبل از دو ساعت برگردم - صبرکن
- تا مردم و شادی اونها را ببینی - من اجازه ندارم
- خیلی خوشت میاد - باید قبلا از دو ساعت برگردم
این هم یک سوئیت راحت
- شام ساعت 6:30 حاضره - اتاق چپی برای ریمونده
- ببین چه اتاق قشنگی هم هست - ولی اینجا اصلا اتاق من نیست
- فقط برای امشب - باید برگردم به والبروک
بچه کوچولو! داره ترسناک می شه ما برادریم
دکتر برونر خواسته ما چند وقت با هم باشیم مطمئن باش خوش می گذره
البته، ما برای دسر پودینگ تاپیوکا داشتیم
برات سفارش می دم باید به لنی زنگ بزنم
ولی اینجا اتاق من نیست تازه پودینگ هم ندارند
- تختم هم سرجاش نیست - می تونی جاش را عوض کنی
- می خوای تختت کجا باشه؟ - باید کنار پنجره باشه
کتابهای من هم اینجا نیست اینجا هیچ قفسه ای نیست
من بی کتاب شدم اینجا کتاب نیست
بیا این هم کتاب دفتر تلقن بزرگ با کلی لغت
لنی، یالا گوشی را بردار
دویست هزار دلارم داره نابود می شه
اون گوشی را بر نمی داره
- اینجا ساعت6 عصره پس اونجا 9 شبه - نه، اونجا ساعت 3 عصره
شام ساعت 6:30 عصر
یعنی ساعت 3 هم نمی خواد تلفن را جواب بده؟
آب پرتقال
باید از نوع پاکتی باشه
دکتر برونر گفت که تو این کار را بکنی؟ این مطمئن به نظر نمی رسه
من می دونم چی براش خوبه
Uh-oh! Uh-oh! V-E-R-N!
وای، خدا برو ببین اون چیکار کرده؟
- ری؟ - V-E-R-N!
- چی شده؟ - چه اتفاقی افتاد، خونه؟
همه چیز مرتبه
- چارلی، بیا ببریمش خونه - نه، چیزیش نیست
الان براش شام می گیرم. حالش خوب می شه گفتی چی می خوری؟ همبرگر؟
- همبرگر ری؟ ها؟ - برای شام پیتزا پپرونی داریم
دوشنبه شبها
پیتزا؟ تو آسایشگاه به شما پیتزا می دن؟
البته، دوشنبه شبها غذای ایتالیایی داریم
لطفا استوارت را وصل کنید. چارلی بابیتم
متأسفم اینجا نیستند
- کجاست؟ من یه مشکل حقوقی دارم - اون تو شهر نیست و تا فردا هم بر نمی گرده
خیلی خوب من فردا تماس می گیرم
موقع شام تلویزیون ممنوعه
ما اینجا می تونیم تلویزیون تماشا کنیم
- ما اجازه داریم - آره
چرخ خوشبختی نگاه کنید به استودیویی...
پر از جوایز ارزنده
اجناس شیک و گرانقیمت
دو عدد اتومبیل برای دو نفر
و هزاران دلار پول نقد
بیش از 150 هزار دلار پول نقد فقط منتظره
تا به برنده امشب تقدیم بشه
در برنامه چرخ خوشبختی
لطفا یک پیتزای بزرگ برای اتاق 321. پپرونی. باشه؟
پپرونی نمی خوام
بله، پپرونی بزرگ لطفا چقدر طول می کشه؟
دوتا آبجو و یک آب پرتقال پاکتی هم بیارید
- پودینگ تاپیوکا هم دارید؟ - نه، قربان
یه چیزی شبیه اونم باشه ایرادی نداره، باشه؟
بیا ری، این را بگیر غذا را زود میارند
- الان برمی گردم - باشه
البته، من مدت زیادی باید اینجا بمونم مدت خیلی زیادی
دیگه هیچ وقت به خونه برنمی گردم
Ohh! Ohh!
Oh! Si! Si!
Si.
Ohh!
- Uhh! - Uh-huh.
- چی بود؟ - فکر کنم ریموند اومده توی اتاق
- چی؟ ریموند تو اینجا هستی؟ - چارلی...چارلی بابیت
برو بیرون، برو بیرون
- برو - بس کن
- خدای من - بس کن. همراهش برو بیرون
چارلی، اون برادرته اون ترسید
آخه اون که این چیزها را نمی فهمه زود باش. برو ببینش
تو اتاق من چیکار می کردی؟ تو اتاق من چیکار می کردی؟
- نمی دونم - نمی دونی؟
در ضمن، اونجا یه صداهایی بود
اون صداها هیچ ربطی به تو ندارند، فهمیدی؟ ها؟
دفتر تلفن را بزار کنار دست از رفتار احمقانه بردار، و برو بخواب
- برو بخواب - هنوز 9 دقیقه به 11 مونده
- خاموشی ساعت یازده - آره؟ این قانون جدیده
تو به حرف من گوش ندادی
- در مورد چی حرف می زنی؟ - من خواستم ازش معذرت خواهی کنی
- دوباره بهش بی احترامی کردی - انتظار داشتی بغلش کنم؟
تو برادرش هستی اونا امروز برای اولین بار بهت گفتند که یک برادر داری
من تو صورتت کوچکترین عکس العملی ندیدم
نمی گم لذت، دارم می گم یه عکس العمل
تو نمی دونی من دارم اینجا چیکار می کنم
نه، تو هیچی به من نمی گی
- تو فقط دروغ می گی، دروغ، دروغ - دروغ؟ چه دروغی؟
این که دکتر برونر از تو خواسته اون را بیاری اینجا، همش چرنده
چرا نمی گی برای چی اون را آوردی اینجا؟
- چون من خیلی از دست پدرم دلخورم - دلیل میشه که ریموند رو بیاری اینجا؟
- چون اون پیش منه و اونها دنبالشن - این هیچ مفهومی نداره
کل ثروت تا آخرین پنی به ریموند رسیده
- خب؟ - پیش خودم نگهش می دارم تا نصفش را بگیرم
این حقه منه
چی شد؟ ها؟ سوزانا؟
- آروم باش - دیگه تحمل ندارم
تحمل نداری؟ منظورت چیه؟
- ترکت می کنم - ترکم می کنی؟
حالا داری می ری؟ بهت احتیاج دارم. الان بهت احتیاج درام
- تو به هیچ کس احتیاج نداری - منظورت چی بود
فقط خونسرد باش جرم من چیه؟ ها؟
از مردم سوء استفاده می کنی از ریموند داری سوء استفاده می کنی. از من داری سوء استفاده می کنی
- از همه سوء استفاده می کنی - ریموند! ریموند! من دارم از تو سوء استفاده می کنم؟
- دارم از تو سوء استفاده می کنم؟ - آره
خفه شو! اون جواب سئوال نیم ساعت پیش را داد
سه میلیون دلار چه سودی براش داره؟
اون پول فقط صرف این میشه که اون بقیه عمرش را یکجا بشینه
من به اون پول احتیاج دارم می دونی انجامش می دم
تو بهش نیاز داری پس به سختی میشه اسمش را دزدی گذاشت
وقتی تموم شد چی به سر ریموند میاد؟
اون بر می گرده به والبروک یا من می فرستمش به جای بهتر
چه فرقی می کنه؟ اون همون جور که بوده می مونه
- فقط پول اون مال تو می شه - پول اون؟
اون مرد پدر من هم بود پس سهم من چی می شه؟
- من مستحق اون پولم - تو اونو دزیدی
من اون رو برنداشتم من اون رو برنداشتم. من سهم خودم را برداشتم
- تو دیوونه ای - این تو خانواده ی ما مرسومه
توی این بارون خیس می شی تازه الان هم نصف شبه صبرکن
پدرم تمام عمرش با من بد رفتاری کرد از من چی می خوای؟
می خوام برم بیرون. بیرون
- بس کن - صبح بخیر
- قهوه؟ - بله، انتخاب خوبیه
سالی دیبس. سالی دیبس.0192-461
- شماره تلفن منو از کجا می دونی؟ - از کجا می دونستی؟
گفتی دفتر تلفن را بخونم سالی دیبس.0192-461
اون همه چیز را حفظ می کنه هر چیز کوچیکی را
پسر باهوشیه الان بر می گردم
- چطور این کار را کردی؟ چطور این کار را کردی؟ - نمی دونم
- تمام کتاب را حفظ کردی - نه
- تا کجا رسیدی؟ - گ. گاتسکین
ویلیام مارشال گاتسکین
- تو تا گ را حفظ کردی؟ - آره، گ
- الف، ب...؟ - گ. تا نصف گ
- خیلی خوبه، ری - آره
- خوشم اومد - آره
- گرسنه ای؟ - آره. سه شنبه ها پن کک داشتیم
- به نظر خوب میاد - با شربت افرا
- سلیقه ات خوبه - سلیقه ات خوبه
اونا پن کک میدن
- چی شده، ری؟ - در ضمن، من خلال دندون ندارم
احتیاجی نداری برای پیتزای دیشب تو هتل، خوب بود
ولی اینجا می تونی از چنگال استفاده کنی
- من خلال دندون ندارم - به این جور چیزا احتیاج نداری
- می تونی با چنگال بخوری - شربت افرا ندارم
مگه نمی بینی پن کک اینجا نیست
مشکل اینه که شربت افرام اینجا نیست
ری، وقتی ما پن کک سفارش میدیم اونها شربت افرا هم میارند
همیشه شربت افرا قبل از پن کک باید روی میز باشه
ما هنوز سفارش ندادیم
اگر بعدش بیارند خیلی دیر میشه
چرا خیلی دیر میشه؟ ما هنوز پن کک را سفارش ندادیم
اگر ما تمام صبح اینجا باشیم بدون شربت افرا و خلال دندون
من... من بدون پن کک موندم
نمی فهمم چی می گی
مثل یه عقب مونده لعنتی نباش
Uh-oh.
این چیه؟ چی داری می نویسی؟
این چیه؟ این لعنتی چیه؟
لیست صدمات جدی. چارلی بابیت
لیست صدمات جدی داری من را دست میندازی، لعنتی؟
هجدهمین نفر در سال 1988
گردنم را فشار داد و بهم آسیب رسوند در 1988
گردنت را فشار داد و بهم آسیب رسوند در 1988؟
- دکتر برونر، چارلی بابیت هستم - کجایی پسر؟
مهم اینه که چه کسی همراه من هست
باید اون را برگردونی آقای بابیت
مشکلی نیست. فقط 1/5 میلیون خرج داره فقط سهم خودم را می خوام
- ریموند، به اون دست نزن، کثیفه - نمی تونم این کار را بکنم. می دونید که نمی تونم
فقط اون را همین الان برگردونید اینجا اون به اینجا تعلق داره
من برادرش هستم آدم ربایی که نکردم؟
اون اینجا همیشه یک بیمار بوده و مسئله اینه که فقط
اینجا می تونه تحت درمان قرار بگیره هدف ما تأمین سلامت اونه
این مزخرفات را تموم کن، باشه؟
گرفتن قسمتی از اموال پدرم این جزئی از حق منه
اگر با من کنار نیایی می فرستمش لس آنجلس
به یک آسایشگاه برای تعیین حق سرپرستی اون به دادگاه میریم
خانم اون خلال دندون می خواد می تونید کمکش کنید؟ خیلی ممنون
می خواید بریم دادگاه؟ خوب فکر کنید، دکتر برونر
- یا همین جا با هم کنار میایم - فکر نمی کنم پیشنهاد خاصی داشته باشی
خلال دندون. اون خلال دندون می خواد می تونید چندتا بهش بدید؟
تحت هیچ شرایطی نمی تونم با تو در زمینه های مالی معامله کنم
پس تو دادگاه می بینمت
بابت خلال دندونها عذر می خوام صورت حساب، لطفا
82, 82, 82.
چی 82 تا، ری؟
- تعداد چیه؟ - خلال دندونا
اینها بیشتر از 82 تا خلال دندونه
البته، در کل 264تا
تو هر بسته چند تا خلال دندونه؟
- دو - پنجاه - تقریبا نزدیک بود، بیا بریم ری
دویست و چهل وشش
- چهارتا تو جعبه مونده - البته، کوله پشتی یادم رفت
آینده راک ان رول 97-X
97-X. Bam!
آینده راک ان رول
97-X. Bam!
آینده راک ان رول
97-X. Bam!
آینده راک ان رول
ری، ری، ری. دیگه کافیه
- کانال را عوض کن - 97-X. Bam!
آینده راک ان رول
97-X. Bam!
آینده راک ان رول
لنی، نظر تو برام مهم نیست اونها چی گفتند؟
باید قویتر باهاشون برخورد کنی لنی، خفه شو. من اینجا مشکلات زیادی دارم
ماشینها را ندارم پول هم ندارم
می فهمی؟ از موعد قرضم گذشته
ببین، من با بانک تماس می گیرم و بهشون میگم به مشکل برخوردیم
- چارلی، بزار من با وایت صحبت کنم - لنی، فقط گوش کن
من تا 3 ساعت دیگه تو فرودگاه لس آنجلس هستم
یادت باشه، بیوک تو ترمینال اصلی طبقه ی سومه
مطمئن شو برش داشتن باشه، می بینمت
دکتربیکر دکتر اندرو بیکر
لطفا با تلفن ویژه صحبت کنند
ریموند، بیا بریم. یالا
ری! ری! بیا بریم. بجنب
- چی تماشا می کردی؟ - نمی دونم
- نمی دونی؟ - نه
آخرین اخبار برای پرواز 1559
به مقصد سالت لیک سیتی و لس آنجلس
به سمت گیت پانزده
- اون بیرون یک هواپیما هست - همه سوار شدن. بیا بریم
- مسافرت با هواپیما خیلی خطرناکه - احمق نباش
باور کن ازش خوشت میاد بیا بریم
اوه، نه
ری، ما تو فرودگاه هستیم مردم از اینجا پرواز می کنن
فکر می کنی ما اینجا چیکار می کنیم؟
در سال 1987، 30 تا حادثه هوایی بوده
تعداد تلفات 231 که 211 نفر مسافر بودند
این هواپیما خیلی امنه
من باید به لس آنجلس برسم برای این مسخره بازی ها وقت ندارم
- نمی دونم - نمی دونم؟
- نه - مسئله این خط هوائی؟
- آره - پس مسئله این شرکته؟
باشه، خوبه. ما می تونیم... با پرواز خطوط امریکن...
پرواز شماره625 شرکت امریکن در 27 آوریل، 1976 سقوط کرده
- ما مجبور نیستیم با آمریکن بریم - آره، یکی دیگه
کانتیننتال
کانتیننتال در 15 نوامبر 1987، سقوط کرده
پرواز 1713 با 28 زخمی
- اوضاع وخیمه - خیلی وخیمه
من باید برم لس آنجلس پس تو هم باید سوار هواپیما بشی، می فهمی؟
- باید سوار هواپیما بشی - آره، سوار هواپیما
- حالا، دلتا هست - آره
ولی پروازش نصف شبه دلتا خوبه؟
دلتا در 2 اگوست 1985، سقوط کرد لاکهید ال - 1011
دالاس فورس ورس با 135 مسافر
تمام خطوط هوائی تا الان سقوط داشتن
- ولی دلیل نمیشه که امنیت ندارند - کوانتاس
کوانتاس، تا حالا سقوط نکرده
- کوانتاس؟ - هرگز سقوط نکرده
- ولی این برای من زیاد خوب نیست، ری - هرگز سقوط نکرده
کوانتاس خارج از سینسیناتی به لس آنجلس پرواز نداره
از ملبورن باید بری... ملبورن، استرالیا
تا بتونی به لس انجلس برسی
پایتختش کانبرا، با 16/2 میلیون جمعیت سواحل بسیار زیبا
من و تو باید به این پرواز لعنتی برسیم
ما سوار هواپیما نمی شیم. اون حالش خوبه!
ما سوار هواپیما نمی شیم. فقط...
آروم باش اون فقط عصبی شده
می خواستیم سوار هواپیما بشیم با هواپیما نمیریم، باشه؟
پرواز نه
- ما پرواز نمی کنیم - پرواز نه
- خسته ام کردی، ری - آره
با ماشین می ریم لس آنجلس با ماشین می ریم لس آنجلس. باشه؟ بجنب
ری، یالا. بجنب. بزن بریم
- پرواز نه - فقط اون کیف لعنتی را بردار
پرواز نه
تو منو می کشی. فقط می خوام بدونی تو منو میکشی
با هواپیما سه ساعته می رسیدیم ولی الان سه روز دیگه
بجنب
- پرواز نه - پرواز نه
- البته، ساعت 5 باید برنامه مخاطره را ببینم - دوباره شروع نکن، ری
باید ساعت 5 مخاطره را ببینم
- مرکز، صد و نه هستم - به گوشم صد ونه
اگر بتونید یک واحد دیگه برای کنترل بفرستید که ترافیک را کنترل کنه
10-40.
اوه - آه
ری؟
سوار ماشین شو
خطرای زیادی تو این بزرگراه وجود داره
بیا تو ماشین. مگه دیوونه شدی؟ بیا زود از اینجا می ریم بیرون
خوبه. اون حالش خوبه
چند دقیقه دیگه تموم میشه خوبه، ری
- حتما اینجا تصادف شده - ری؟
به کمک شما احتیاجی نیست برگردید به ماشینتون
یه لحظه
ری! ری! ری!
ری!
اینجا چیزی برای دیدن نیست برگردید به ماشینتون
- بله، قربان - برگردید به ماشینتون
فقط همون کنار بمون باشه، ریموند؟
- گوش کن، ری. همون جا بمون - آره، قطعا ترافیک سنگینه
این همه بدبختی برای سه میلیون باید تو همین اتوبان لعنتی ولش کنم
آره، شنیدم
لطفا داخل ماشین بشین
- چرا رفتی، ری؟ - این یک اتوبان خیلی خطرناکه
پس من چطوری برم لس آنجلس؟
رانندگی در اتوبانهای بین ایالتی خیلی خطرناکه
- می خوای که از اتوبان نریم؟ - آره
خیلی خوب برو سوار ماشین بشو
البته، درسال 1986 حدود 46400 نفر در حوادث رانندگی کشته شدند
من یه نظری دارم. یک نظر خوب دارم
تو جلوتر از ماشین برو تا به خروجی برسیم
و از یک راه فرعی و کم خطر بریم
- با این ایده موافقی؟ - آره
دست بده. ایده خوبی بود دست بده
این یک دیوونه عجیب غریبه
می پرسم کی اوله؟ اون اسم یک مرده اون اسم کی بود؟ بله
خب بهم بگو. کیه مرد اول کیه
اولین بیس من. کی اولین نفره
اون زن کیه؟ بله کی داره پول در میاره؟
دقیقا کی بود؟ اسم مردی که در بیس اول هست، چیه؟
نه. اون تو بیس دومه من نپرسیدم کی دومه
کی نفره اوله من باید بفهمم کی اولین نفره
- زود باش سوار شو - آره، سوار ماشین شو
سوار ماشین شو در ضمن باید سرساعت 11 تو رختخواب باشم
ساعت 11 خاموشیه. باید تلویزیون تماشا کنم
البته الان 19 دقیقه مونده به 11. باید تا سرساعت 11 توی رختخواب باشم
شروع نکن ما دیگه تو جاده ی بین ایالتی نیستیم
ما تو یه جاده فرعی آشغال هستیم I gotta make up some time.
الان رسیده بودم لس آنجلس این بعد از ظهر باید اونجا می بودم
تو شرکت به من نیاز بود
باید حتما تلویزیون تماشا کنم ولی سر ساعت 11 باید بخوابم
- فراموشش کن - اوه، 19 دقیقه تا 11 مونده
این یکی خیلی خوبه نباید وقتی بارون میباره بیرون بریم
امیدوارم این را درک کنی
چون شرکتم تو کثافت داره غرق میشه
الان باید لس آنجلس باشم
در عوض الان توی متل " ماه عسل " در میزوری هستم
فقط چون تو از بارون می ترسی
این گیج کننده است بد فرم، گیج کننده
یعنی چی؟ خبرهای خوب، خبرهای بد؟
تأییده شده، فقط محیط زیست مونده
اینجوری همه چیز تمومه نمی تونم پولم را بگیرم
از تشییع جنازه تا حالا تو سینسیناتی گیر افتادم خب، جزئیاتش مفصله
از اقوام بود، نیاز به گفتن نیست که خیلی متأثر بودن
خب، ممنون. قدردانی می کنم این یه شوکه. این حداقل کاریه که می تونم بکنم
ممنون می خواستم ببینم ممکنه وام من را تمدید کنید؟
فقط دو روز مهلت می خوام برای من یک دنیا فرق می کنه
وقتی هوا بارونیه نمی تونیم بریم بیرون
چی؟ بلندتر حرف بزن. من مهلت گرفتم دیگه بیشتر نمی تونم
- ولی ما مجبوریم...چقدر؟ - ساعت 12:30 ظهره
- چی؟ - الان وقت ناهاره
- ناهار چی می خوری؟ - چهارشنبه ها ماهی داریم
- ژله لیمو برای دسر - آب سیب هم می خوای؟
آب پرتقال اوه، ساعت شد 12:31.
باید برم الان شروع می کنه
اینها 4 تیکه ماهیه قطعا باید 8 تیکه باشه
هشت؟ اینم هشت تیکه
یه دوش نمی گیری، ری؟ هوم
- ری. حمام که می رفتی، درسته؟ - آره
مثل بارون می مونه. فقط یکم خیس می شی نظرت چیه؟
البته، دوش باید داخل حمام باشه
این یکی آخر مکالمه بود
شکسپیر بیش از 150 قطعه از اشعارش در قالب 14 خطی سروده
غزل چیست؟
" غزل چیست؟"
استوارت، آیا برونر هرگز به صورت قانونی می تونه
سرپرستی ریموند را به عهده بگیره؟
اون فکرش را نمی کرد که کسی پیدا بشه که بخواد حق سرپرستی را از اون بگیره
حالا که این جوریه سرپرستی شو به من می دهند به علاوه 3 میلیون دلار
یه وقت بگیر... یه وقت برای دادگاه سرپرستی بگیر
استوارت، می خوام تاریخش قطعی و نزدیک باشه
فکر کنم مربوط به آلبوم اصلی باشه، چون چون آهنگ اصلی دو تا...
لنی، سوزانا هنوز نیومده تماس هم نگرفته؟
اگر دیدیش بهش بگو با من تماس بگیره
این که داری می بینی شاهین طلایی 1957 هست
شتاب 0 تا 60 فقط 8 ثانیه قدرت موتور 275 اسب بخار با سوپر شارژر
- قشنگه - من رانندگی ماهری هستم
- رانندگی بلدی - آره
- کی رانندگی کردی؟ - با بیوک رانندگی کردم
هر وقت پدرم می اومد والبروک
- پدرم هم تو ماشین بود، ری؟ - آره
- اون اجازه می داد با بیوک رانندگی کنی؟ - آره، ولی آهسته رانندگی می کردم
خب، پس باید یه موقع رانندگی کنی
ریموند!
هرگز وقتی من رانندگی می کنم به فرمون دست نزن، شنیدی؟
بله، البته من لباس زیرم را نپوشیدم
چی؟
لباس زیرمو نپوشیدم
- امروز صبح یک از خودم را بهت دادم - اون برای من نیست
بهت گفتم بعد از حمام کردن بپوش
گذاشتم توی جیب کتم
- کجا؟ - اینجا. خیلی تنگه
- من دیگه اونها را نمی خوام - اینها شورت باکسر نیستند
- چه فرقی می کنه؟ - روی این نوشته هانس سی و دو
ولی روی مال من اسم خودم را نوشته " ریموند
وقتی به یک فروشگاه برسیم به جفت شورت باکسر می خریم
ولی من از کی مارت سین سیناتی می خرم
ما برنمی گردیم سین سیناتی
- خیابان اوک پلاک چهارصد - برای شورت خریدن که فقط نباید بری به سین سیناتی
- من همیشه شورتهام را از کی مارت می خرم - چی گفتم، ری؟
گوش کن! می دونم بهم گوش می دی وقتم رو با این مزخرفات نگیر
- برای تو هم تنگه - ری، گوش دادی چی گفتم؟ لعنتی
خفه شو
سین سیناتی خیلی دوره خیلی از کی مارت دور شدیم
تو مجبور نیستی برای شورت خریدن بری سین سیناتی
- کی مارت. خیابان اوک پلاک چهارصد - ما نمی ریم سین سیناتی
- من همیشه شورتهام را از کی مارت می خرم - گوش می دی چی می گم؟
من بدون شورت می مونم
چه فرقی می کنه که لباس زیرتو از کجا تهیه کنی؟
چه فرقی می کنه از کجا تهیه کنی؟ لباس زیر لباس زیره
لباس زیر برای خریدن همه جا هست در سین سیناتی یا هر جای دیگه
- کی مارت - می دونی من چی فکر می کنم، ری؟
فکر می کنم این اوتیسم واقعا چرنده
در ضمن نمی تونی به من بگی کجا بریم
شورتهای باکسر شورتهای باکسر در کی مارت
اونها هنس 32 هستند برای خودم باکسر بود
تو منو دیوونه می کنی. ما مجبوریم وایستیم یه روانپزشک پیدا کنیم
- تو من را دیوونه می کنی - خیابان اوک و برنت
ما باید بریم برای خرید به کی مارت در اوک و برنت
البته، شورتت افتاد تو اتوبان
بیا برگردیم به سین سیناتی و کی مارت
امیدوارم بتونم تو این شهر یه روانپزشک پیدا کنم
ریموند؟
هی تو، تکون بخور
اگر تکون نخوری خودم تکونت می دم هی، رفیق! هی تو!
باید بری اون طرف خیابون
اگر می خوای سالم بمونی باید بری اون طرف صدامو می شنوی؟
- حرکت کن - هی! همه چی روبراهه
ببخشید، این مال این شهر نیست ریموند، بیا
- چیزی نشده - ما باید بریم کی مارت
ریموند، ریموند، ریموند بیا
کی مارت. پلاک400 خیابان اوک
- نوشته " بایستید - آره، اون خرابه
من باید برم کی مارت پلاک 400 خیابان اوک و برنت
اون گفت: مرد جوان برو به غرب، برو به غرب
این طوری بود که کشور ما گسترش پیدا کرد از سواحل شرقی تا سواحل غربی
در همون دوران
اونها تازه شروع کردند
پست با اسب را
مطمئنم که شما اینها را در کتاب آمریکا خواندید
ممکنه تو این روزها یا این سالها وضعم خوب نبوده باشه
ولی کم و بیش با تاریخ ایالات متحده آشنا هستم
- و دوست دارم تعریف... - اون آرتیسیته؟
- نه، اون یک اوتیسه - زیاد در موردش نمی دونم
اون دقیقا چه مشکلی داره؟
خب، اون دنیای خودش زندگی می کنه
ببخشید، یعنی چه ایرادی داره؟
ریموند یه کم " کی اوله؟ " رو برای خانم اجرا کن
کی اوله؟ دوم کیه؟
اونها ابتدا برنامه ای را شروع کردند
در جایی که اسب پستچی باید برای
تقریبا 32 کیلومتر سواری...
من چه کار می تونم بکنم؟ باید برای اون بتونم یه کاری بکنم
من یه روانکاو نیستم
ولی می دونم که مغز اون مثل بقیه آدمها کار نمی کنه
اگر شما را عصبی می کنه راحتش بگذارید
زیاد وقت صرف اون نکنید
- حتما. باید برش گردونم - ببخشید؟
هیچی، فقط شوخی کردم
به من می گید باید باهاش کنار بیام؟
- با این همه مشکل کنار بیام؟ - بله، تقریبا
اون توانایی های خاصی هم داره؟
اون حافظه خیلی خوبی داره اون خلال دندون ها رو شمرد
- ها؟ - اونها ریخته بودند روی زمین
اون یه نگاه انداخت و دقیقا گفت که چقدرند تو یه ثانیه شمردشون
- ری! ریموند! - بله
- با اعداد چطوری؟ - آره
می خوام یه امتحانی با این بکنم
- کی مارت، پلاک 400 خیابان اوک - بهت گفتم دوباره شروع نکن
- چندتا سئوال ازت می کنم، ری؟ - باشه
می دونی حصلضرب 312 در 123 چند میشه؟
38,376.
- درست گفت - چی؟
جوابش درست بود
ری، حاصلضرب 4343
در 1234؟
5,359,262.
- اون نابغه است - درست گفت
اون نابغه است
ری، می دون جذر2130 چنده؟
46.15192304.
- 2304. - شگفت انگیزه
اون باید در سازمان ناسا یا یک همچین جایی کار کنه
اگر یک دلار داشته باشی و 50 سنت ازش خرج کنی
چقدر برات باقی می مونه؟
تقریبا هفتاد تا
هفتاد سنت؟
- کی مارت. باید بریم کی مارت - دوباره شروع نکن، ری
- ری - پلاک400 خیابان اوک
قیمت آب نبات چوبی چنده؟
- حدود 100 دلار - صد، ها؟
- آره - قیمت یه ماشین کوچیک چنده؟
حدود صد دلار
اون در موقعیت فعلی عملکرد بالایی داره
بیشتر اوتیس ها نمی تونند صحبت کنند یا ارتباط برقرار کنند
- ری - بله
- می دونی اوتیس یعنی چی؟ - بله
- می دونی یعنی چی؟ - بله
تو اوتیس هستی؟
فکر نمی کنم
نه ، قطعا نیستم
خفه شو لنی نفهمیدم چی شد
- اینجا خیلی کوچیکه - می خوان برای هر ماشین 10,000 دلار اضافه بگیرن؟
- اینجا خیلی کوچیکه - ری، خواهش می کنم. فقط یه دقیقه
ها؟ چی؟
می خوان کاربراتور و سیتم سوخت را بردارند بجاش سیستم انژکتور بگذارند؟ حالا؟
جور در نمیاد
چه کار می کنی؟ برش دار!
یعنی 40 هزار دلار برای محیط زیست باید پیاده بشم؟
نه، نه، نه. شماره شو بده من خودم باهاش صحبت می کنم
اون خودکار و کتاب مال منه
بده من اینو این که کتاب خطرات جدی نیست
- کتاب خطرات جدی رنگش قرمزه - ببخشید، من گمش کردم
تو هجدهمین نفر در لیست خطراتی
- در سال 1988 - البته، اون کتاب منه
اونم خودکارمه
فقط 12 دقیقه مونده به برنامه واپنر و اینجا قطعا خیلی تنگه
کوچیک و امن مهمونی رو از دست نده
- آنچه را می بینید واقعیت دارد - می خوام به افتخار تو پارتی بگیرم، ری
وقتی برسیم لس انجلس دادگاه حزانت داریم می دونی پارتی برای چیه؟
به خاطر 3 میلیون دلار
- کن آدلرف، چارلی بابیت هستم - اوه - آه، گوزه
چارلی بابیت
تو گوزیدی، ری؟
- لعنتی آخه چرا گوزیدی؟ - گوز
اوه، پسر
- چطور تحمل می کنی؟ - نظری ندارم
- آره، کن؟ چارلی بابیتم - ده دقیقه مونده به برنامه واپنر
اینجا گیر افتادیم بدون تلویزیون برنامه ی دادگاه مردمی الان شروع می شه
- چطور ممکنه اتفاق بیفته؟ - دادگاه مردمی شروع شده
قطعا اونها به موقع شروع می کنند
یه مشکلی اینجا هست بعدا باهات تماس می گیرم
ما قطعا به موقع نمی رسیم به موقع نمی رسیم
- ما قطعا باید بریم الان - آره، می ریم. یه لحظه آروم بگیر
- کجا می تونم یه تلویزیون پیدا کنم؟ - سه دقیقه به شروع برنامه مونده
هشت دقیقه به برنامه واپنر مونده
بیا دیگه مگه نمی خواستی برنامه رو ببینی. ها؟
اگر می خوای برنامه رو ببینی پس باید به من گوش کنی
این اطراف هیچ خونه ای پیدا نمی شه
اگر خل بازی در بیاری نمی تونیم بریم اونجا به من گوش می کنی؟
می خوام معمولی به نظر برسی تا اونجا که ممکنه طبیعی رفتار کن
- فقط... دستاتو بنداز پایین - چهار دقیقه تا واپنر
فقط خفه شو خفه شو و همونجا بمون
ریموند؟ تکون نخور و دستهات را بنداز پایین
عصر بخیر، خانم من دونالد کلمنس از شرکت ای سی نیلسن هستم
- شما با کار ما آشنا هستید؟ - منظورتون ارزشیابی برنامه های تلویزیونیه؟
دقیقا. شما اولین نفری هستید که توسط شرکت نیلسن در این منطقه انتخاب شدید
- شوهرم خونه نیست... - شما سهیم می شید...
برای شکل دادن برنامه هایی که مردم می بینند
در عوض همکار ماهیانه شما چکی به مبلغ286 دلار دریافت می کنید
- اون کیه؟ - ایشون همکار من آقای بنبریج هستند
اون ...
- تموم شد - فقط یک دقیقه مونده به واپنر
یک دقیقه به واپنر. یک دقیقه به واپنر داشتم می بردمت اونجا، ری
متهم، شاکی، همه را از دست دادی
اونا اونجا برنامه ی تاریخ قانون را می بینند
- تاریخ قانون - اوه، پسر!
- شماها اونجا چیکار می کنید؟
متأسفم، خانم. دروغ گفتم بابتش خیلی متأسفم
این برادر منه. و اگر تا 30 ثانیه دیگه برنامه ی دادگاه مردمی را نبینه، روی ایوون شما پس می افته
حالا می تونید کمکش کنید یا می تونید بایستید ببینید چه اتفاقی براش می افته
ما کارتون تماشا می کردیم فکر می کنید علاقمند باشه؟
بابا رو می خوام
بابا الان اینجا نیست عزیزم
بیا اینجا مامانی
گوش کن، کن. اگر با من همکاری کنی من ترتیب همه کارها رو می دم
- کارت اعتباری قبول نمی کنید؟ - بله، آقا
- چقدر میشه؟ - بیست دلار، آقا
البته، من دیگه بر نمی گردم این قطعا یک مسافرت دراز مدت
- فقط یکی دو روز دیگه مونده - آره. پس کی اول بازی می کنه؟
منظورت اونه که تو تیم سنت لوئیسه؟
تو می خوای دوباره شروع کنی
- هر بار باید آبروریزی کنی؟ - اون اسم مرده. اسم کی؟
چرا داری از من می پرسی؟
ازت نمی پرسم، دارم بهت می گم چه کسی اوله
نه. تو می دونی، ری این معما نیست
می دونی کی اول پرتاب می کنه؟ یا کی اول بازی می کنه؟
تو هیچ وقت نمی دونی کی اول بازی می کنه کی اول بازی می کنه اسم یه...
یه برنامه طنز بود. یه کمدی
بعضی وقتا زنش میاد جمعشون می کنه زن کی؟
همه دلارها را جمع می کنه
- تو اولین بیسمن را پیدا کردی؟ - این کمدی مهمول بین ابت و کستلو بود
وقتی تو این کار را می کنی اصلا با مزه نیست تو داری از کمدی ابت و کستلو استفاده می کنی
بعضی وقتها زنش میاد جمعشون می کنه زن کی؟ آره
ری، ری، ری، تو هیچ وقت به جواب نمی رسی میدونی چرا؟
این معما نیست مرد
اگر سعی کنی مفهوم کمدی را درک کنی
اینقدر عذاب نمی کشی
تمام تلاش من برای اینه که بفهمم اسم کسی که تو بیس اوله چیه؟
نه، اسم اون که تو بیس دومه چیه
شما بیسمن اول دارید؟ آره. پس کی اول بازی می کنه؟ آره
کی ... شما اسم اون شخص را می دونید؟ آره
پس کی اول بازی می کنه؟ همون که برای سن لوئیس بازی می کنه؟
کی؟ همون که تو بیس اوله چه کسی بیس اوله؟ کی اوله؟
چرا از من می پرسید؟ شما بیسمن اول دارید؟
خیلی خب. بیا. می خوام تختت را بزاریم کنار پنجره همون طور که دوست داری
آب سیب هم برات گرفتم
و خودکار و کاغذ هم روی میز گذاشتم
- چیزی از قلم انداختم؟ - پنیر قلقلی
- قطعا پنیر قلقلی - پنیر قلقلی یادم رفت
باید 12 تا پنیر داشته باشم من باید خمیر دندون داشته باشم
- دو روز پیش برات گرفتم - خمیر دندون من کجاست؟
ریموند
یادت میاد امروز دکتر ازت چه سئوالهایی کرد؟
- آره - چطور اونها را جواب دادی؟
- می بینمشون - ها؟
- می بینمشون - چی گفتی؟
- برای یک لحظه او را بزار کنار - می بینمشون
فقط اون را بزار زمین دارم باهات صحبت می کنم
چرا وقتی می گم بس کن گوش نمیدی؟ چرا همیشه دوست داری مثل احمقها رفتار کنی؟
- ها؟ - آره
- فکر می کنی خنده داره؟ - آره، رین من خنده داره، دندونهای خنده دار
- چی گفتی؟ - دندونهای خنده دار
بشور
چرا گفتی... چرا گفتی دندونهای خنده دار؟
تو گفتی دندونهای خنده دار رین من خنده دار
- رین من؟ گفتم رین من؟ - آره، رین من خنده دار
حتما وقتی گفتم ریمون تو رین من شنیدی؟
رین من خنده دار
تو؟ تو رین من هستی؟
- کی این عکس را گرفته؟ - بابا
یعنی تو با ما زندگی می کردی؟
آره. پلاک10961 خیابان بیچکرست سین سیناتی، اوهایو
کی...کی از اونجا رفتی؟
- در 21 ژانویه 1965 - تو...تو یادت میاد؟
پنج شنبه بود. بیرون خیلی برف می اومد در اون روز 2.7 اینچ برف اومد
- درست بعد از مرگ مادر - آره. مادر در 5 ژانویه 1965 مرد
تو روزی که خونه را ترک کردی یادت میاد؟
بعد از یک بیماری کوتاه و ناگهانی
- روزی که رفتی یادته؟ - آره
من هم بودم؟ کجا بودم؟
تو پشت پنجره بودی
برام دست تکون دادی بای بای "رین من. بای بای "رین من
پس تو بودی که برام آواز می خوندی؟
آره
چی ...چی می خوندی؟ اون آهنگ چی بود؟
چه آهنگی می خوندی؟
♪ She was just 17
♪ And you know what I mean
♪ And the way she looked
♪ Was way beyond compare
♪ So how could I dance with another
♪ Ooh
♪ When I saw her standing there?
♪ Da-da-da-da da-da-da-da
- وقتی برام آواز می خوندی خوشم می اومد؟ - آره
آهنگ دیگه ای هم می خوندی مثلا از بیتل ها؟
بله
اوه ه ه
ترسناک! خیلی ترسناک! خیلی ترسناک!
خیلی ترسناک!
- خیلی ترسناک! - چی...چی خیلی ترسناک؟
آب داغ! آب داغ بچه را سوزوند
- آب! - آب داغ بچه رو سوزوند؟
- کدوم بچه؟ من؟ - آره
- آروم، آروم
- آب داغ...آب داغ بچه رو سوزوند - من نسوختم
من نسوختم. نگاه کن
- آب بچه رو سوزوند! آب داغ بچه رو سوزوند - من نسوختم
- بچه تو وان سوخت - من نسوختم
آره
من نسوختم. چیزی نشده
- آره؟ - آره
چیزی نیست
باید برم والبروک، حالا
پس برای همین فرستادنت اونجا فکر کردند اذیتم کردی
چی؟ چی؟
چی، ری؟
چی؟
- ساعت 11 شد باید بخوابی، ری - آره
هیچ وقت چارلی بابیت را اذیت نکردم هیچ وقت، هرگز چارلی بابیت را اذیت نکردم
Here you go. Right where you like it, at the end of the bed.
بیا، ری
سلام، منم. خوب گوشی رو نذاشتی معنیش اینه که ما هنوز نامزدیم
گوش کن، من...
فقط می خوام بشنوم که هنوز تموم نشده منظورم اینه که...می ترسم تموم شده باشه
این رو امشب از من نخواه نمی دونم چی بگم
چیزهایی هست که من در اونها واقعا خوب نیستم
خیلی چیزها هست که تو اصلا خوب نیستی
وقتی برگشتم باهات تماس می گیرم، باشه؟
می بینمت
چرا داری به اون نگاه می کنی؟
من 200 دلار دادم تلویزیون برات خریدم اونوقت تو زل زدی به لباسشوئی
نمی دونم
در دادگاه حزانت ما باید به اونها نشون بدیم
که تو ترجیح میدی به تلویزیون کوچیکت نگاه کنی نه به لباسشوئی
- گوش به من میدی؟ - آره
خاموشش کن هر وقت تماشا نمی کنن
چون باطریش تموم میشه مگه نمی خوای برنامه ی واپنر را ببینی؟
آره، اون که قرمزه مرتب داره می افته
چرا تو به من گوش نمی دی؟
تو می خوای برگردی به والبروک، می خوای برگردی؟ ها؟
من باید تلفن بزنم
آره، لنی، منم...
من سه ساعت اینجا نشستم منتظر تماس تو هستم
- یه سری کار داشتم باید انجام می دادم - چارلی، ما اینجا یه مشکل جدی داریم
- مشکل جدی! - فقط آروم باش
من تو کمکری هستم...
اونها بابت اقساط، ماشین ها را مصادره کردند
چارلی، ماشین ها به باد رفتند
بتمن و بقیه پیش پرداختشون را می خوان هشتاد هزار دلار، چارلی
هشتاد هزارتا...من ندارم
باید پول مردم را پس بدیم وگرنه جای ما دیگه تو این کار نیست
- حالا بهشون چی بگم؟ - نمی دونم
حرومزاده ها
♪ Beyond the blue horizon
♪ Lies the rising sun
♪ Beyond the blue horizon
♪ Waits a beautiful day
کار با اون خیلی راحته به شرطی که بزاری من برات تنظیم کنم
ما نمی خوایم بسوزیم پس از این پماد استفاده می کنیم تا نسوزیم
ری، دوباره شروع نکن مگه نمی خوای پماد بزنم؟
- من خوشم نمیاد - می دونم، ولی نمی خوام بسوزی
وقتی ازش خوشم میاد که...
خیلی خوب آروم باش. تقریبا تموم شد
- خوب حالا چه احساسی داری؟ - خیلی لیزه؟
- می تونی یکم منو راحت بزاری؟ - نمی تونم
ری، بس کن
♪ Cos lonely women make good lovers...
J7
- K7 چیه - J7
J7 چیه
آهنگه؟
آره
اونطرف رو نگاه کن
نه، ریموند اونطرف
آهنگ 18 چرخ و یک جین گل شماره اش چنده؟
E5
قلبهای دروغین از هنک ویلیامز
قلبهای دروغین شما. البته از هنک ویلیامز پسر D1
ماه آبی کنتاکی بیل مونرو
همراه با پسرهای آبی T5
چندتا خلال دندون از جعبه بیرون ریخت؟
دویست چهل وشش
- آره - دویست چهل وشش
- حواست با منه؟ - آره
- اینها رو می بینی؟ - آره
اینها رو می بینی ریموند؟
آره. می افتند روی زمین
خب. حالا برای من چی مونده؟
دوتا سرباز، یه هشت، یه شاه، شش
دوتا تک، یه ده، یه نه، پنج
یه پنج. دوست داشتنی هستی مرد
- من راننده ی ماهری هستم - الان نمی تونی رانندگی کنی
می شنوی، این خیلی مهمه
وقتی ده و کارت عکس بمونه برای ما خوبه
- بگو ده خوبه - ده خوبه
- و اگر یک اومد... - اگر یک اومد بده
- دو اومد خوبه - درسته
- حالا، کازینوها قوانین خودشون را دارند - آره
اولیش اینه که دوست ندارند ضرر کنند
پس تو هیچ وقت، هیچ وقت موقع شمردن کارتها خودت رو نشون نده
این یکی از گناهان کبیره ست، ریمون می شنوی؟ ای خیلی مهمه
- بله، شمردن...شمردن بده - بله، شمردن بده
- دوست دارم رانندگی کنم، آهسته - این کار رو درست انجام بده، ری
بعد می تونی آهسته یا هر جور که دوست داری رانندگی کنی
من راننده ی ماهری هستم
ریموند
- بیا یکم بازی کنیم، رین من - آره
- ادامه می دید؟ - نه، تو که 18 داری
- ادامه می دم - قربان، شما 18 دارید
- تو که منو نبردی - من می خوام برنده بشم
- هجده بدید - شماره بدید، شماره بدید
نه...
تو بی بی من را برداشتی و من ده را و من اون رو می خوام. من نمی تونم بی بی تو رو ببرم
- قربان، لطفا به کارتها دست نزنید - من بی بی خودمو نیاز دارم
اون خیلی زیاده
- خیلی زیاده؟ - خیلی خیلی زیاد
لطفا کمی صبر کنید
من دوبل می زنم
بی بی، بی بی، بی بی
بله، قربان، شما عاشق این شهر می شید
- من تازه گرم شدم، نیک - این جور به نظر میاد
دقیقا اینجور به نظر میاد
- برای یک ژتن شرط می بندی یا برای دو تا؟ - دو تا
دو تا؟
- رمز موفقیت شماها چیه، بچه ها؟ - تقلب می کنیم
سم هستم. از میز 47 فیلم بگیرید
- تقریبا 85000 - هشتاد و پنج هزار؟
- با قسمت مراقبت از میزها تماس گرفتی - سم تماس گرفت
- از اینجا به بعدش با من - خیلی خب
خیلی خب
شما خوب بازی می کنید براتون خوشحال، قربان
- چی می بینی؟ - اون که نمی تونه تقلب کنه
ندیدم که از کامپیوتر استفاده کنه
ولی یه چیزی درست نیست کسی تا حالا تو دنیا نتونسته 6 تا دست رو باهم ببره
نگهش دار. همین جا نگه دارید
مراقب ژتن هام باش الان برمی گردم
بفرمایید، قربان
ری، ما وسط دستیم تو نباید وسط دست بازی رو ترک کنی
یالا! ما تازه گرم شدیم برادران بابیت باید لاس وگاس را نابود کنند
- چرخ خوشبختی - کلئوپاترا و سزار منتظر تو هستند
- اجناس گران قیمت و خیره کننده - یک بده، دو خوبه
- بیست - بیست؟
- این روی 20 می ایسته؟ - آره، قطعا بیست
سه هزار دلار روی بیست
- قطعا بیست - قطعا بیست؟
آره
اوه - آه
این بازی تو نیست، ری فقط 3000 دلار باختم
- آره - سه هزار تا پرید. یالا، ری
یه سیاه کوچیک...
نه؟ آروم باش دوباره شروع نکن خودت رو بزن، باشه؟
- شاید بعدا بازی کردیم - آره
- میرم پول ها رو نقد کنم - آره. نقد کن
تو اذیتم می کنی، ری
بیست
ما 86000 دلار و خرده ای بردیم، درسته، ری؟
- 86000 دلار - هشتاد هزار تا بابت استرداد پیش پرداخت ماشینها،
و بابت... گفتم چقدر برای پس گرفتن ساعت بدهکارم؟
- سه هزار و پانصد دلار، بازپرداخت 6 ماهه - 3500 دلار
برای اتاق هم پول نمی دیم چون هدیه ی باشگاهه من آزاد و راحتم
میرم به افتخارش بشاشم
جائی نرو تا برگردم یعنی حتی راه هم نرو
- راه نرو - راه نرو
هی
چرا خیره شدی؟ نشدی؟
- نمی دونم - اسمت چیه؟
- ریموند - من هم آیریس هستم
- ریموند، منو دوست داری؟ - نمی دونم
نمی دونی؟ فکر کنم اگه یه فرصت به من بدی می فهمی
چرا سعی نکنیم تا هر دومون بفهمیم؟
- آره، هر کدوم می فهمیم - اون هیچی پول نداره، عسل
مشکلی نیست، قند چون ما فقط داشتیم صحبت می کردیم
- آره، فقط صحبت می کردیم - بیا بریم بالا. چیکار می کنی؟
با هم آشنا می شیم فقط صحبت می کنیم
- کدوم اتاق؟ من اون رو میارم - خیلی خب
می خوای بمونی و همدیگه رو بشناسید؟
آره، همدیگه رو بشناسیم فقط صحبت کنیم
این می تونه خیلی جالب باشه من همین جا می مونم، فقط در این مورد
- به نظر می رسه اون از من خوشش نمیاد. اون کیه؟ - اون برادرمه
- به نظر میاد اون برادر کوچکتر باشه - اون در 12 آگوست، 1962 به دنیا اومده
یکشنبه بود
شما دقیقا اینجا چیکار می کنید؟
- ما ورقها را می شماریم - شما ورقها رو می شمارید؟
ما ورقها را می شماریم
- ما ورقها را می شماریم - دیگه چی کار می کنید؟
- ما ورقها را می شماریم - می دونم. دیگه چی کار می کنید؟
شما برای دارو نسخه دارید؟
ببین، من بیرون هستم
- البته، قرارمون چه ساعتی؟ - بعدا
- قرارمون چه ساعتی - ساعت ده
یازده باید بخوابم یازده خاموشیه
ساعت ده زمان صرفه جویی ساعت ده زمان صرفه جویی
ده؟ ازش خوشت اومد، ری؟ فکر می کنی اون قشنگه؟
- آره، اون خیلی جذابه - قطعا خیلی جذابه
خیلی جذابه
با این لباس خیلی خوب شدی نمی تونی بفهمی چقدر بهت میاد
- ازش خوشت میاد؟ - از کی مارت نگرفتم
چطور میشه از این لباس خوشت نیاد؟ خارق العاده شدی، چطور از این خوشت نمیاد
- این لباس مال کی مارت نیست - می خوام یه راز کوچیک بهت بگم
- کی مارت آشغاله، فهمیدی؟ - آره
بفرما، ری اینم سوئیت پولدارا
این برای تو تا حالا همچین اتاقی دیده بودی؟
- آره - اون بالا چیه؟
اون بالا چیه؟ ری، می بینی
- آره، تخت خواب - اون تخت خوابه. تخت خوابه توئه
بهشون گفتم کنار پنجره باشه همون جور که دوست داری
- برو بالا - آره
- همون طور که می خوای، این طور نیست؟ - آره
می تونی تمام اون چراغ ها را ببینی آقای وگاسی. تو الان آقای وگاسی هستی، مرد
- چی فکر می کنی؟ - خیلی چراغ هست
- خیلی جذابند. خیلی درخشانند - ما امروز خیلی پول درآوردیم، ری
ما خیلی پول درآوردیم!
به غیر از 3000 دلاری که روی چرخ شانس باختیم
- آره، چرخ...چرخ شانس - بابت اون متأسفم
من یکم از کوره در رفتم اونوقت داغ بودم. باشه، ری؟
آره
دارم می گم متأسفم می خوام بدونی که خیلی متأسفم
معذرت می خوام فقط یکم از کوره در رفتم
اون پولها... منو یکم... منو یکم حریص کرده بود
- نمی خوای چیزی بگی؟ - ساعت 10 با آیریس قرار دارم
باید از تو تشکر کنم، مرد تو...
تو کارت حرف نداشت، حرف نداشت من فقط اونجا بودم
تو نجاتم دادی من فقط همراهت بودم
ساعت 10 باید تو، بار باشم با آیریس قرار دارم
آیریس...اسمش آیریسه، آره. قرار بزرگ. می ری که برقصی
آره، رقص می تونی با آیریس برقصی
- می دونی چطور باید برقصی؟ - نمی دونم
- تو باید یه چیزهایی یاد بگیری - آره
باید برای قرار، رقص یاد بگیرم
- باید برای قرار، رقص یاد بگیرم - من فقط شوخی کردم
- تو نمی رقصی وقتی می ری سر قرار - باید رقصیدن یاد بگیرم
- قطعا. همین الان - تو الان نمی رقصی
بعدا یه چیزهایی یادت می دم
- قطعا باید یاد بگیرم - نه، تو نباید برقصی
- قطعا باید یاد بگیرم - معذرت می خوام تقصیر من بود
- خیلی خوب، ری، اشتباه من بود - ساعت ده
تو یکی از رقاص های سرشناس در لاس وگاسی
برو اونجا وایستا
- بیا اینجا - آره
- صدای موزیک رو می شنوی؟ - آره
فقط به پاهای من نگاه کن ریموند، پاهای منو نگاه کن
هرکاری من می کنم تو هم بکن
باشه؟ ریتمی که تو آهنگ رو حس می کنی؟ ما فقط باید پاهامون را مثل اون حرکت بدیم
حالا، تو کسی هستی که می خواد پیش قدم باشه
و من اون طرف هستم پس تو می خوای...
می خوای که... دست چپت را مثل من بیار بالا
حرکت رو قطع نکن
- حواست با منه؟ - آره
دست چپت رو مثل من بیار بالا
خوبه. حرکت رو قطع نکن متوقف نشو. خوبه
حالا، اون یکی دستت رو بنداز دور کمر من
- می خوای رقصیدن یاد بگیری؟ - آره
تو باید وقتی می رقصی طرف را لمس کنی من نمی خوام اذیتت کنم
فقط بزارش اینجا من دستم رو می زارم روی اینجا
به پاهام نگاه کن، ری ریتم بگیر، ریتم بگیر
باشه؟
حالا. تو نمی تونی تمام مدت به پاهام نگاه کنی پس باید بالا رو نگاه کنی
وقتی که بهت گفتم خیلی آروم، سرت رو بیار بالا
فقط حرکت کن
- خیلی خب، حاضری؟ - آره
- خب، سرت رو بیار بالا - آره
یکم بیشتر. حرکت کن فقط یکم بیشتر
یکم بیشتر. همش همین طوره
- موفق شدی، ری - آره
- تو داری می رقصی. همینه - آره، رقصیدن
می خوای دستت رو اینجا ببندی
می خوای که من رو همراهی کنی باید من رو بچرخونی، باشه
- بچرخ - خوبه
- این هم رقص، ری - این هم رقص
به خاطر تو نیست ولی یکم احساس حماقت می کنم
خودشه بسیارخب! بسیارخب!
قشنگ بود. تو رقاص خوبی هستی نمی خوای بغلم کنی؟
- آره - آره؟
فقط می خواستم بغلت کنم، ری
فقط حس کردم می خوای بیای بغلم
تو اینجا چیکار می کنی؟
- من بیکار شدم - منظورت چیه؟
- چیزی در مورد شرکت نمی دونی؟ - آره، می دونم. بیا تو، همه چی خوبه
از این که می بینمت خیلی خوشحالم
ببین کی اینجاست، ری
این درست نیست با ریموند چیکار می کنی؟
- اون خوبه - می دونم خوبه
اون تو لاس وگاسه کت و شلوار و این اتاق بزرگ
- منو نگران می کنه - شش دقیقه مونده به قرارم
- شش دقیقه تا آیریس - اون قرار داره؟
ریموند، خیلی بهتر میشه اگر تلویزیون رو همه جا همراهت نیاری
وقتی قرار داری اون به چه دردت می خوره؟
- اون مرده می رقصه؟ - اون چه شکلیه؟
اون خیلی جذابه به نظر خیلی مقدس می رسه
- فکر نمی کنم این یکی رو قبلا شنیده باشم - آقای بابیت؟
- آقای کلسو، مایلند شما رو ببنند - من آقای کلسو نمی شناسم
ایشون مدیر امنیت هستند ممکنه همراه من بیایید، خواهش می کنم؟
- البته. سوزانا، تو با ریموند باش - از این طرف
♪ Oh, come on, sugar
♪ I hope this takes all night
- ساعت10:01. هنوز نیومده - اون میاد. حتما میاد
تبریک می گم شما در 6 دست برنده شدید واقعا بی نظیره
نمی فهمم درباره ی چی حرف می زنید
ما از میزها یکسری نوار ویدئویی داریم و گاهی وقتها اونها را آنالیز می کنیم
و بعضی وقتها این اطلاعات را به بقیه کازینوها هم می دیم
یعنی اینکه ما پیشنهاد می کنیم پولهاتون را بردارید و این ایالت را ترک کنید
آقای کلسو یک نفر در بازی خوش شانسی میاره و شما اون را متهم به کارهای غیرقانونی می کنید؟
این رفتاریه که شما با مهموناتون دارید؟
تمام کاری که باید بکنید اینه که دهنتون را ببندید و برگردید به شهرتون
اونها بهترین افراد رو در اختیار دارند می تونید برید ببیند. من بهتون می گم
- می خواستی سرقرار برقصی - آره
شانس های دیگه ای هم هست. خیلی از دخترهای خوشکل دوست دارند که با تو برقصند
- درست میشه - آره
♪ The way you haunt my dreams
♪ No, no, they can't take that away from me
♪ We may never, never meet again
اوه - آه
- من این آهنگ رو دوست دارم، ری - آسانسور ایستاده
چیزی نیست. می تونی به من نشون بدی که چجوری می خواستی با آیریس برقصی؟
- آره - آره؟
- دوست داری با من برقصی؟ - آسانسور وایستاده
- چیزی نیست. اینو بده من - آه
- نشونم بده چطوری می رقصی - آره. چارلی بابیت بهم یاد داده
- چارلی بابیت؟ - آره
رقصیدن در آسانسور
جالبه
تو خیلی خوبی
♪ They can't take that
♪ Away from me
- آیریس یک رقص قشنگ رو از دست داد - آره
- و یک بوسه - آره، و یک بوسه
- تا حالا یه دخترو بوسیدی؟ - نمی دونم
نمی دونی؟
لبهات رو بازکن، باز
- آره - اینطوری
انگار داری یه چیز خوشمزه
و نرم رو می چشی
آره
اینطوری. چشمهات رو ببند
- خوبه، ری - آره
- چطور بود؟ - مرطوب
- پس ما درست انجام دادیم - فقط آسانسور گیر کرده
نه، گیر نکرده
فرد آستیر و جینگر راجرز
- مثل ما - آره، مثل ما
من بهت چی گفته بودم. بهت قول داده بودم می تون رانندگی کنی. اینم رانندگی
- من آهسته رانندگی می کردم - این کار درسته؟ اون می تونه رانندگی کنه؟
- البته، من راننده ماهری هستم - اون تو رانندگی حرف نداره
ری، چرا نمیای جلو بشینی؟
پس من منتظر بمونم تا دادگاه ریموند تموم بشه؟
- نگران نباش. همه چیز درست میشه - دلشوره دارم
- می دونم - گوش کن، خوشحالم که به لاس وگاس اومدی
می دونم
چاو
ری، از قرار تو آسانسور ممنونم واقعا خوب بود
- آره - چاو
- آره - برای چی ممنونی؟
- هیچی. یه چیزی بین ما بود؟ - بین ما؟
ما، ری؟
رسیدیم، ری این تخت که اون بالاست مال تو
البته، اونجا تخت نیست
نه، این یه تخت جادوییه، ری فقط تماشا کن
ما برای اینجا میز آوردیم و همچنین یه تلویزیون
رفتم به یه کلوپ نوار و برات یک سورپریز کوچیک گرفتم
برات یه فیلم گرفتم
دوباره شروع نکن، ری
اینجا مثل بقیه جاها نیست، ری خونه ی خودمه
کی اوله؟ این اسم اون مرده؟ کی؟ کی اولین بیسمنه؟
کی اوله؟ تو می دونی کی اولین بیسمنه؟
دقیقا کی اولی بازی می کنه؟
- پس کی اون رو گرفت؟ - چرا اون نباید بگیره؟
- بعضی وقتها زنش میاد پولا رو جمع میکنه - زن اون؟
- بله - اوه ه ه
- خلاصه اون مرد برد - اون برد؟
دقیقا
من سعی می کنم بفهمم کی تو بیس اوله؟
نه، تو بیس دوم
- فکر می کنی خنده داره؟ - آره، خیلی خنده داره
- اولین بار کی دیدیش؟ - پدر کتاب اراجیف بیس بال رو بهم داد
- حدس می زنم خنده دار نباشه - قطعا نیست
سلام دکتر برونر هستم لطفا باهام تماس بگیر
- بله، چی شده؟ - فکر کردم روی پیغام گیره
- نه - من رسیدم شهر
می خواستم بدونی. مصاحبه روانشناسی فرداست
- بله، آقا، می دونستم - فکر کردم بهتره همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم
واقعا فکر می کنم این می تونه به نفعت باشه
کی؟
من در هتل بنونتو هستم امشب ساعت هشت و نیم خوبه؟
♪ Winter's passed, spring and fall
♪ You never wrote me
♪ You never called
♪ Nathan Jones, you've been gone too long
فردا با دکتر مارستون ملاقات دارید. اون وضعیت روانی ریموند را برای دادگاه ارزیابی می کنه
- من جعبه پرونده های ریموند رو بهش دادم - خب، موفق باشید
ببین، این یه گفتگوی دوستانه نیست اینها فرمالیته ست
بردار تو فاقد خیلی از قابلیت های اجتماعیه
دارید به من می گید مارستون بر علیه من رأی صادر می کنه؟
دارم بهت می گم این موردها معمولا به جایی نمی رسه
پس چرا می خواستید من رو ببینید؟
پدرت منو کفیل تمام اموالش کرد، خب؟
فرقی نمی کنه حزانت ریموند رو بگیری یا نه
در هر حال یک سنت هم بهت نمی رسه تصمیم با منه نه با دادگاه
- پس شما بازنده نیستید؟ - ممکنه ببازم. ممکنه ریموند رو از دست بدم
مراقبت از ریموند و درمان اون از وظایف منه
من به پدرت تعهد دادم و دوست ندارم زیر پا بگذارمش
- این چیه؟ - یک چک با مبلغ خیلی درشت
$250,000.
همش همینه فقط برو پی کارت، چارلی
می دونی، این مسئله من و تو نیست مسئله برد و باخت نیست
هفته قبل ازتون پرسیدم، چرا تا حالا کسی بهم نگفته بود که یک برادر دارم
شما جوابی نداشتید
نمی دونم...
خنده داره من درک می کنم و ناراحت نیستم...
که پدرم منو از ارث محروم کرد
شما دوستش بودید و حتما می دونید در این سالها چندبار سعی کرد با من تماس بگیره
ولی من هیچ وقت جوابش رو ندادم من آزرده بودم
اگه پسر منم جوابمو نمی داد من هم اونو از ارث محروم می کردم
ولی مسئله دیگه پول نیس مسئله اینه که...
فقط نمی فهمم چرا هیچ وقت به من نگفت که یک برادر دارم؟
چرا بهم نگفتید؟ چرا هیچ کس تا حالا بهم نگفته بود برادر دارم؟
یعنی چه خوب بود اگر من اون رو...
بیشتر از این 6 روز می شناختم
ری، ری، ری!
ری! ری!
ری! بجنب
تموم شد! چیزی نیست
V-E-R-N... ورن
ورن...مرد اصلی مرد اصلیه من، ورن
V-E-R-N... ورن
اوه - آه
مرد اصلیه من، ورن
V-E-R-N مرد اصلیه من، ورن
اونها تمشک، توت فرنگی، زغال اخته گندمی، هلویی تند، کدی صورتی
توت آبی، گندم سیاه دارند؟
- کدومشو می خوای؟ - پن کک
- آره، ولی کدومشو؟ - پن کک
البته، شربت افرا قبل از پن کک باید روی میز باشه
ری؟
- چارلی بابیت شوخی می کنه - شوخی می کنم
یکم عقبتر وایستا
سلام؟
چرا نمی شینی اونجا؟
سلام؟
اینجا یک دادگاه حقوقی نیست نه وکیلی هست و نه قاضی
فقط کسانی هستند که ریمون رو دوست دارن
ریموند، تو بشین اونجا
آقای بابیت شما هم اونطرف میز لطفا
ریموند، همینجا بشین، باشه؟
کوله پشتی رو بزار زمین، ری
این فرصت خوبیه تا با همدیگه صادقانه...
و تلویزیون، ری ری، تلویزیون؟ بزار زمین
- ببخشید - آره...
نمی دونم که راه بهتری برای گفتنش هست یا نه آقای بابیت...
گفتی چی؟ که من قبلا بازنده شدم؟
نه، شما نباختید. من فقط یه دکترم و باید به دادگاه توصیه نامه بفرستم
باید بگم که دکتر برونر خیلی حرفه ای عمل کردند
پرونده ی ریموند با دقت زادی جمع آوری شده
و والبروک هم یک از بهترین آسایشگاهها در این کشوره
شما تصمیم خودتون را گرفتید تو دادگاه همدیگه رو می بینیم
برادرم در این هفته رابطه ای با من ایجاد کرد که با شما در این 20 سال ایجاد نکرد
تو هیچی درباره ی ما نمی دونی
فکر نمی کنم لازم باشه با دکتر برونر رقابت کنید
ریموند، هفته پیش دقیقا چطور گذشت؟
- ما... - از ریموند پرسیدم
ریموند، هفته پیش دقیقا چطور گذشت؟ چی کار کردی؟
- در لاس وگاس کارتها را شمردیم - کارت شمردی؟
- برادرت تو رو به لاس وگاس برد؟ - تو چرخ شانسی 3000 دلار باختیم
- اون به تو 3000 دلار داد تا باهاش قمار کنی؟ - ما 3000 دلار سر عدد رقت انگیز 20 باختیم
- دیگه چیکار کردید؟ - رو عدد 20 شرط بستیم
- دیگه چی کار کردید؟ - با چارلی بابیت رقصیدم
با برادرت رقصیدی؟
تو آسانسور با سوزانا رقصیدم سوزانا رو بوسیدم
- تو سوزانا رو بوسیدی؟ - تو آسانسور
- آیا از بوسیدن یک زن لذت بردی؟ - نمی دونم
- چه حسی داشت؟ - مرطوب بود
- مرطوب؟ - آره
- یه سفر کامل، ها؟ - آره
- از بودن تو جاده لذت می بردی؟ - من راننده ماهری هستم
- رانندگی کردی؟ - آره
- برادرت به تو اجازه داد در بزرگراه رانندگی کنی؟ - خیلی آهسته
اون تو بزرگراه رانندگی نکرد
- دچار طغیان احساسس هم شد؟ - مثل چی؟
کاری که اونها معمولا به انجامش تمایل دارند اینکه خودشون را بزنند
- بله، دو مرتبه - دو مرتبه
بله، تو فرودگاه دچار همین طغیان شد چون نمی خواست سوار هواپیما بشه
- ما هم نشدیم - آخرین طغیان کی بود؟
- امروز صبح - امروز صبح؟
این خیلی چرنده
من می تونم به شما هر چیزی بگم یا هیچی بهتون نگم
وقتی صبح آژیر خطر به صدا در اومد اون کمی عصبی شد ولی حالش خوبه
- فکر نکنید که شما را مقصر می دونم - ما باهم رفتیم بیرون و پن کک خوردیم
بهش نگاه کنید...
- نیاز نیست تدافعی رفتار کنید - من صادقانه گفتم
- فکر کنم شما متوجه نکته اصلی نیستید - فکر شما نفهمیدید
نکته اصلی اینه که من جایی که مقصر باشید نمی بینم
پدری داشتم که به سختی می شناختمش و مادری که هرگز نشناختم
چند روز پیش فهمیدم که برادری دارم و حالا نمی تونم پیش خودم نگهش دارم؟
- هیچکس چنین چیزی نگفته - من اذیتش نکردم
من اذیتش نکردم، اون هم من رو اذیت نکرد
چرا مداخله می کنی؟ این خونواده ی منه
- خونواده ی من. می فهمی؟ - می فهمم
تو یک برادر داری،
ولی اون نمی تونه با تو ارتباط برقرار کنه
این نظر شماست
تا حالا 24 ساعت روز یا 7 روز هفته باهاش بودید؟
تو نمی تونی این مسئولیت را بدون یک متخصص به عهده بگیری
- این نظر شماست. دکتر برونر - بله، این نظر منه
دو موضوع دیگه هست که می خوام مطرح کنم دکتر برونر میگه دو هفته پیش...
شما ریموند را از آسایشگاه دزدید و 1.5 میلیون دلار بابتش طلب کردید؟
پدرم تازه مرده بود و ناراحت بودم درسته، اشتباه کردم
پس هفته قبل ناراحت بودید و این هفته ناگهان می خواید خودتون را وقف برادرتون کنید
- و تا آخر عمر ازش مراقبت کنید؟ - بله
پس در آغاز شبیه یه آدم ربایی بود
این خیلی سنگینه. من برادرم را گروگان نمی گیرم
اما ظرف یک هفته باهاش به تفاهم رسیدید
بله
نگاه کن، می فهمم که برای شما غیر منطقی به نظر میاد
- بله، وقتی شروع شد... - تدافعی برخورد نکنید
- می تونم صحبت کنم؟ دوست دارم صحبت کنم - بله، می تونید
- ممنون - اتهامی وجود نداره. ادامه بده
اتهامی وجود نداره؟
باید متوجه شده باشید که روز اول وقتی با هم بیرون اومدیم،
ما فقط اسما با هم برادر بودیم
و بعد...
امروز صبح وقتی با هم پن کک می خوردیم
شربت افرا. شربت افرا روی... شربت افرا روی میز بود
- و پن کک - و چارلی بابیت شوخی کرد
می بینید ما...
من ارتباط برقرار کردم
واقعا قابل ستایشه ولی هدف از تشکیل این جلسه اینه که تصمیم بگیریم
برای ریموند چی بهتره. و در واقع اون می تونه در اجتماع عملکردی داشته باشه یا نه
و در واقع اگر ممکن باشه بفهمیم که اون چی می خواد
- من همش را قبول دارم - ریموند توانایی گرفتن اینجور تصمیم ها را نداره
- اشتباه می کنید - اون نمی تونه درباره ی خودش تصمیم بگیره
- او خیلی بیشتراز حدیه که شما بدونید توانایی داره - چرا از خود ریموند نپرسیم؟
- می تونم ازت چند تا سئوال بپرسم؟ - ریموند، دکتر با تو صحبت می کنند
- می تونم ازت چند تا سئوال بپرسم؟ - آره
می خوای با برادرت چارلی بمونی؟
ریموند، دوست داری با برادرت تو لس آنجلس بمونی؟
ری؟ دکتر داره ازت سئوال می پرسه
- پس گوش کن، باشه؟ - آره
ریموند، دوست داری با برادرت بمونی؟
- دوست داری با برادرت بمونی؟ - آره
- می خوای؟ - آره
- دوست داری با برادرت بمونی؟ - آره، با برادرم چارلی بابیت بمونم
- این چیزیه که می خوای؟ - آره
- می خوای که با برادرت بمونی؟ - آره
- می تونم ازت یه چیز دیگه هم بپرسم؟ - آره
- می خوای برگردی به والبروک؟ - آره
ریموند، می تونی فرق بین برادرت و والبروک را تشخیص بدی؟
- آره - هوم؟
ریموند، تو می خوای اینجا تو لس آنجلس با برادرت بمونی ...
یا می خوای برگردی والبروک؟
- آره - دو تا چیز جدا از همه
موندن با برادرت یا برگشتن با والبروک؟ انتخاب کن
برگشتن با والبروک موندن با چارلی بابیت
- انتخاب کن. این یا اون یکی - بر می گردم والبروک
خیلی خب، خیلی خب بس کنید
- برمی گردم والبروک - خیلی خب، شما به هدفتون رسیدید
بیشتر از این تحقیرش نکنید ری، چیزی نیست
- تموم شد - آره
با چارلی بابیت بر می گردم به والبروک
- بر می گردم به والبروک - تموم شد
- ریموند؟ - بله؟
دکتر برونر می تونم با شما صحبت کنم؟ ببخشید
- خوبی، ری؟ - آره
- دیگه نمی خوای سئوال بپرسی؟ - نه
نمی دونم
- دیگه نمی خوای سئوال بپرسی؟ - نه
نگران نباش. دیگه سئوالی در کار نیست سئوال بی سئوال
آره، مرد اصلی
- چی؟ - مرد اصلی من
گوش کن...
من واقعا نمی دونم باز هم می تونم باهات صحبت کنم یا نه
چون خودت هم دیدی که... دکتر برونر واقعا دوستت داره،
و احتمالا می خواد تو رو برگردونه پیش خودش
- می دونی؟ - آره
فقط می خوام بدونی وقتی گفتم،
درباره ی بودن باهات توی جاده منظورم، ارتباط بود؟
- خوشحالم از اینکه برادری مثل تو دارم - من راننده ی ماهری هستم
آره، هستی
از اینکه برادر بزرگم هستی خوشحالم
آره
C-H-A-R-L-I-E.
مرد اصلی
ری؟ ری!
- چارلی - دکتر برونر
سلام، ریموند؟ اگر لباسهای کی مارت رو می پوشیدی راحت تر نبودی؟
- بهش بگو، ری - کی مارت آشغاله
که اینطور. بلیط گرفتم اونجا در کوپه ی سمت راستی
دو دقیقه دیگه بیارش می بینمت چارلی
- شوخی می کنی، ری - آره
فکر کنم بهتر باشه اینها را خودت بگیری باید اینها رو خودت حمل کنی
برات پنیر قلقلی، آب سیب
دفترچه، خودکار و ... فیلم کی اوله رو که دوست داشتی گذاشتم
- کی اوله؟ خیلی خنده داره - من گفته بودم خنده داره
سوار شید
- بهتر بریم - آره، یه قطار خیلی براق
آره، همینطوره
گوش کن، ری دکتر برونر فقط ازت مراقبت می کنه
به این معنی نیست که من نتونم ببینمت من دوهفته دیگه میام که ببینمت
- میشه چند روز دیگه؟ - چهارده روز. امروز چهارشنبه ست
چند ساعت؟
- حدود 336 ساعت - خارق العاده است
البته، 20160 دقیقه
1209600 ثانیه
ری؟
ری!
- ری! - بله؟
به زودی می بینمت
آره، یکی بده . دوتا خوبه
- روی دوتا ببندی خوبه - آره
در ضمن، سه دقیقه مونده به واپنر
بهش می رسی
آره